COULSON: Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
SKYE: Ini pasti semacam signal aktivasi,
untuk anggota Hydra dalam S.H.I.E.L.D.
PRIA: Direktur Fury sudah mati
[TEMBAKAN] [RENTETAN TEMBAKAN]
Kalau Hydra mau merebut pesawat ini..
Kita harus bersihkan sistemnya.
Aku memindahkannya ke dalam Harddrive untuk menjaga hasil pencapaian kita.
COULSON: Bawa Agen Garrett ke dalam tahanan.
Dia pembunuh yang kita sebut si Penerawang!
Sebelumnya kau menembak si Penerawang yang salah..
Kau mau menembak yang aslinya sekarang?
[PISTOL MENEMBAK]
1x18 - Providence (Takdir)
[LEDAKAN]
[SUARA ORANG DAN TEMBAKAN]
Berhenti disana! [TEMBAKAN] - [SUARA ORANG TERGELETAK]
[SUARA MEMBUKA KUNCI PINTU]
Apa yang kau lakukan disini?
Pemberian dari Penerawang
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Diterjemahkan oleh Orca28A
REPORTER WANITA: Hari ini, para pemimpin dunia sedang berjuang untuk suatu jawaban.
setelah banyak agen mata-mata ahli yang dilumpuhkan oleh serangan beruntun.
Presiden berpendapat.. - Pak.
...ini adalah kecolongan terbesar intelijen... -Cari Agen Martin.
Kita butuh kontak khusus untuk ke PBB, seseorang yang bisa kita percaya.
...beberapa dokumen yang dikeluarkan S.H.I.E.L.D menunjukan bukti yang jelas...
Aku membuat daftar basis S.H.I.E.L.D yang kita yakini aman.
Sejauh ini ada berapa? Tujuh?
Tiga.
- Ditambah dengan HUB. - Termasuk HUB
Ini daftar awal. Aku yakin akan muncul lebih banyak.
...para anggota kongres menyerukan untuk investigasi.
Tapi ini masih belum jelas siapa yang harus bertanggungjawab.
Banyak dari pemimpinnya yang menghlang, meninggalkan S.H.I.E.L.D. yang retak..
Selama ini kau benar.
Setelah dunia tahu semua ini, akan menjadi lebih berbahaya, dan sekarang..
tidak ada lagi orang yang bisa mencegahnya.
Ada kita. Kita cukup beruntung sudah melewati ini..
Triskelion, HUB...
Pertempuran tersebut cuma awal dari perang ini.
Hydra ada di luar sana sekarang. Tapi, setidaknya tim kita masih utuh.
Kita bisa melawan mereka, dan pasti bisa.
[SUARA MUSIK TEROMPET]
[MUSIC SALSA]
[NADA BEL PINTU]
Ah, selamat datang, tuan Ward. [Percakapan dalam bahasa Spanyol]
Mau cukur?
Aku rasa mungkin aku biarkan ini tumbuh panjang.
Ehm..
Apa ini tempat kita bertemu Penerawang?
Tidak usah panggil aku seperti itu lagi.
Namaku John. John Garrett.
Kelihatannya kau lebih tertarik ke peramal nasib.
Suatu kehormatan akhirnya bertemu denganmu.
Tolonglah, justru aku yang tersanjung.
Kau sudah bekerja sangat bagus untuk projek Centipede kita.
Itu berkat kemampuanmu yang menuntunku.
[MENGHELA NAPAS]
Maaf, Bunga. Aku benci membuatmu kecewa.
Aku tidak pernah punya kemampuan apapun.
Setidaknya bukan seperti yang kau percayai.
Aku cuma S.H.I.E.L.D. dengan izin keamanan level tinggi,
dan.., kepribadian yang meyakinkan.
Kau bukan penerawang?
Jelas tidak.
Tapi kalau itu tidak menyenangkan,
kau bisa meyakininya sendiri, meski kenyataannya bukan.
Jadi kau seorang pembohong.
Kau penipu.
Aku seorang artis.
Tipuan seorang artis. mungkin, tapi semua artis melakukan hal yang sama.
Bagaimanapun juga harus bisa membohongi S.H.I.E.L.D., untk melakukan apa yang sudah ditetapkan.
Ingat, apa itu?
Mengubah dunia.
Mengapa kau tidak duduk?
Dan biarkan aku tunjukan padamu apa yang sedang kita lakukan.
Oh, jangan khawatir
Aku tidak akan membiarkan Ernesto memotong rambutmu.
Selamat datang di Hydra.
- SIMMONS: Kau harus mengganti kabel grounding-nya - FITZ: Tidak ada waktu.
Pintu penurunnya harus diperbaiki dulu. Perintah dari Coulson.
Apa? Mereka memerintahkan tugas yang benar?
S.H.I.E.L.D. sudah hancur, Fury meninggal.
- Apa cuma itu yang mereka perintahkan? - Yah, meskipun begitu, aku berada di tengah-tengah.
- Yah, saat ini dia tidak ambil perintah dari siapapun. - Tolong turbinnya.
Sekarang kita tidak berwenang secara hukum, S.H.I.E.L.D. sudah dicap sebagai organisasi teroris.
Kekuatan yang bisa digolongkan semacam itu.
Apapun yang bisa kita lakukan saat ini, adalah mengatasi satu hal,
- yang dimulai dari alat servo drive ini. - Ya, kau benar.
Bagaimanapun juga, kau harus mengganti kabel grounding-nya
Sudah beres. Oke, nyalakan.
- Waah! Wah! - Matikan!
Kau harus mengganti kabel grounding-nya.
Sebaiknya kau diam. Kalian berdua diam.
Hmm? Jujur saja, bersekongkol untuk aku.
Kau pikir kau sangat pintar? Baik, kenapa kau tidak coba atasi itu?
[SUARA BERBISIK-BISIK]
- Permisi. - Kabar baik.
Cube sudah direbut kembali.
Semua agen Hydra sudah dihalau keluar dan dalam pelarian.
- Jadi, tambahkan jadi empat. - Lihat kan? Aku sudah bilang akan membaik.
Pesawat hampir selesai diperbaiki.
- Sistem penerbangan akan kembali online. - Dan pintu masuk kargo?
Fitz memastikan padaku akan segera bisa dijalankan.
PRIA: Pak, ada hubungan masuk.
Ini Kolonel Glenn Talbot, angkatan udara Amerika.
Aku perlu berbicara dengan siapapun yang terhubung disitu.
Kolonel Talbot, aku agen Phil Coulson. Aku senang kami bisa ...
Pak Coulson, ini benar-benar kekacauan yang kita dapatkan dari anak buahmu.
Hydra secara mengejutkan muncul menangkap kami.
Itu bukan alasan.
Ini sungguh kacau, bagaimana Hydra bisa masuk sangat dalam ke jajaranmu.
Sebenarnya ini sangat menyusahkan kami, pak,
tapi aku memastikan padamu, kami akan melawannya.
HUB aman.
Seluruh agen yang tersisa siap untuk membantumu dalam apapun..
Aku rasa kami sudah punya semua bantuan untuk kami lakukan dari S.H.I.E.L.D.
Aku mengirimkan pasukan penjaga perdamaian. Mereka yang akan ambil alih kendali.
Dimengerti. Apa yang bisa aku perintahkan untuk anak buahku?
Kami hanya ingin menanyakan beberapa hal, menempatkan diri disana,
Semua akan diperiksa, kau dan anak buahmu bisa melanjutkan tugasmu.
Kedengarannya bagus.
Ini bukan kedengaran yang bagus.
Dia sedang berbohong, sepertinya.
Kalau Talbot memimpin operasi, artinya tidak ada yang namanya "penjaga perdamaian".
Pertahanan dasar adalah penerapannya. Kita pasti bisa menahannya.
Hal terakhir yang S.H.I.E.L.D. butuhkan,
adalah memulai perang dengan pemerintah Amerika.
Apa yang terjadi kalau Talbot ada disini?
Skenario terbaiknya... kita semua akan dipanggil ke pengadilan,
menghabiskan waktu 6 bulan kedepan, sibuk mendengarkan pengadilan.
Skenario buruknya?
Artinya mereka lewati pemanggilan pengadilan, langsung dibawa ke bunker peledakan.
- Banyak bom. Bom yang besar. - Setidaknya, tak ada Hydra disitu.
Tetap berkomunikasi. Kita terapkan protokol Odyssey (Pengembara).
Protokol Odyssey? Apa itu artinya?
Artinya Fitz harus selesai memperbaiki. Kita harus segera keluar dari tempat sialan ini.
MAY: Banyak agen tetap tinggal untuk menyerah.
Semoga mereka pikir-pikir lagi. Kita harus dapatkan semua bantuan..
..untuk melawan Hydra. Bagaimana pesawatnya?
Fitz sudah bisa mengutak-atik pintu tanjakannya
tapi cadangan bahan bakar di HUB sudah habis. Kita akan kehabisan bahan bakar.
Talbot akan sampai disini beberapa jam lagi. Kau bisa menerbangkan kita atau tidak?
Kita punya waktu 10 (jam).
Jadi, kalian semua bersiap pergi?
- Aku menghargai bantuanmu. - Cukup untuk berbasa-basinya?
Sepertinya kalian semua tidak ada spesialis (Ward). Aku berharap bisa ikut.
Tidak mungkin bisa.
Tapi kau bisa ajukan izin untuk pakai salah satu kendaraannya Hand (Victoria).
Maaf. Apa ada masalah?
Tidak ada masalah. Cuma tak akan biarkan kau ada di pesawatku.
Garrett sudah membodohiku. Sama seperti ke semua orang.
Yang lain tidak begitu dekat dengannya.
Teman-temanku meninggal karena dia. Teman-teman baik.
Menurutku dia bisa ikut dengan kita, pak.
Aku mengerti, Agen Simmons. Tapi ini bukan soal demokrasi.
Bukan?
Dalam keadaan ini, aku rasa kita semua berhak bicara untuk ini.
Dan aku menyaksikan sendiri Agen Triplett rela mati untuk mempertahankan S.H.I.E.L.D.
Dengan penuh hormat, pak, menurutku dia bisa ikut dengan kita.
Baik. Tapi Agen Triplett jadi tanggung-jawabmu.
Kita harus menghilang.
Wah, cuma helicarriers S.H.I.E.L.D. yang punya teknologi menyelubungi diri.
- Lalu bagaimana supaya kita terhindar dari deteksi? - Kita tidak bisa.
Satu-satunya cara, kita harus jauhi radar pesawat. dan tetap terbang selama mungkin.
- Saat kita mendarat, sulit untuk bersembunyi. - Bagus.
Bagaimana perbekalan kita?
Kita sudah siap di obat-obatan,
tapi aku khawatir persediaan makanan cuma sanggup untuk beberapa hari.
Sempurna.
- Kabar buruk. - Jangan bercanda.
Saluran bahan bakar retak. Kita kebocoran.
- Bisa kita perbaiki? - Tentu. Akan segera kita perbaiki.
Mengagumkan.
Skye, tolong.. beritahu aku sesuatu yang baik.
Kita punya internet.
Yah. Dan.. duh, aku harus turunkan harapanku.
Tapi semua sistem pendukung H.Q sudah tidak ada.
Tapi yah.. masih ada internet.
Temukan apapun yang kau bisa dalam tim kita..
semua data pribadi, apapun yang membuktikan keberadaan kita..
lalu hapus itu semua.
Oh, sepertinya itu pilihan terakhir.
Hanya itu pilihan kita.
Semua agen pemerintah di dunia akan bertindak seperti cara kita.
Kita harus melenyapkan diri.
Oke, tapi.. sekali itu dilakukan, tidak akan bisa dikembalikan lagi.
Kita akan jadi "hantu".
Bukan agen dari S.H.I.E.L.D, tapi agen dari.. tidak ada.
Bagaimana dengan Ward? Apa kau dengar kabarnya?
Dia dan Agen Hand seharusnya sudah tempatkan Garrett dalam tahanan sekarang.
Belum.
Ini. Hubungi dia.
Tanyakan bagaimana Garrett mendiami ruang kecilnya,
tanpa jendela, rumah tetapnya yang mungkin bisa membuatku senang.
Kalau kau sudah selesai, kumpulkan lencana semua orang.
Itu bukan lagi sesuatu yang harus kita tunjukkan ke sekitar.
Ada tanda dari pasukan Talbot?
Belum ada, tapi kita hanya punya waktu terbang delapan jam
sebelum kita harus mendarat.
Jangan lebih dari empat jam. Saluran bahan bakar ada kebocoran.
Mau beritahu aku kemana kita pergi?
Aku tidak tahu.
[PONSEL BERBUNYI]
- Ini Coulson. - Mungkin ada sesuatu.
[PONSEL BERBUNYI]
Pak.
Apa semuanya baik-baik saja?
Hei, ini aku. Aku cuma mau kau tahu, kalau..
..Grant Ward sudah tidak lagi eksis.
Kau mau menjelaskan itu, Skye?
Seorang kolonel yang sangat bersemangat sudah mengancam untuk datang menindak HUB.
Coulson menyuruh kita pindah sebelum dia mengunci kita semua.
Sekarang aku sedang membersihkan indentitas kita selama Coulson menyusun rencana selanjutnya.
Aku mengerti.
Agen Hand sudah dijemput beberapa angkatan laut di sekitar sini.
Dia menyuruh kami ambil tempat tahanan yang jauh untuk memastikan supaya aman.
Wow. Kau melakukannya dengan sangat baik.
Apa kau sudah dengar soal kau tidak eksis lagi?
Ini bukan pertama kalinya identitasku dibahas-bahas.
Apa ada ide kemana Coulson menyuruh kita pergi?
Tidak ada ide. Aku akan mengabarimu.
Bagus.
Aku akan menyusulmu saat aku bisa.
Dan saat aku melihatmu, kau akan jadi siapa?
Kau dapat daftar yang masih kosong. Kau bisa menjadi siapapun yang kau mau.
Aku tidak tahu. Mungkin.. Tom Brady (pemain football Amerika).
Aku selalu ingin bermain sebagai pemain belakang.
Dan mengencani para supermodel. Kau mudah diduga.
Tidak, maksudku orang itu sepertinya punya banyak hal yang cukup berhasil.
- Hati-hati. - Kau juga.
Tom Brady? Kau benci patriot.
Seorang Agen Grant yang dia tidak tahu.
[TETAWA TERKEKEH]
Yah, kejujuranmu tidak begitu penting.
Aku bahkan mengira Romanov akan bisa seperti itu juga.
Yah, itu bukan hal yang mudah.
Oh, ayolah. Kau jangan marah soal itu lagi.
Menembak Skye bukan bagian dari rencana.
Mendekatkan kontak... itu yang sedang dijalankan.
Meskipun apa yang kau lakukan itu ternyata berguna.
Kalau kau memang ada sesuatu dengan gadis itu, kau seharusnya memberitahuku.
- Aku bisa saja merestuimu. - Jangan berpura-pura denganku.
- Ini bukan candaan. - Kau tidak perlu beritahu aku.
Si kecil Candy-Crush-mu sudah buntuti Centipede, jauh sebelum dia direkrut S.H.I.E.L.D.
Kelihatannya seperti orang baik yang ter-eliminasi. Maafkan aku.
- Dengar, kalau pekerjaannya mudah, itu tidak akan.. - Yeah, pekerjaan yang diharuskan membaur.
Mencari informasi kebangkitan hidupnya Coulson. Itu saja.
Kau yang bilang sendiri, kau tidak mau ada pertumpahan darah.
Itu sebelum aku tahu kalau Coulson tidak tahu tempat terbengkalai itu.
Kau tahu, kau bisa saja punya waktu yang lebih cepat,
kalau aku beri perintah bunuh dalam satu minggu.
Yah. Tapi kau tidak melakukannya.
Seorang gadis! Aku mendapatkannya! Dia manis!
Tapi jangan lupa apa yang sudah menjadi tugas.
Jangan lupa siapa yang sudah memberi itu padamu. Dan jangan lupa mengapa.
Dan bersemangatlah! Kita sudah dekat.. lebih dekat dari yang selama ini.
Jadi, banyak peralatan disini. Apa yang kau inginkan dariku?
Jadi begini, Bunga, aku menempatkan kau kembali dalam tugas projek Centipede,
untuk selesaikan tahap tiga.
Namaku Raina.
Maaf. Sudah jadi kebiasaan.
Aku kira tahap tiga sudah berakhir,
saat aku tidak bisa dapatkan kebenaran soal Tahiti dari Agen Coulson,
Saat mereka menangkapku.
Justru sebaliknya.. informasi yang masuk tentangmu
sudah membawa dia langsung ke apa yang kita butuhkan.
Jangan salah sangka.
Kita sudah lalui lebih dari beberapa rintangan.
Kita sudah menguji obat baru ini.
Mereka semua punya nomor yang berbeda.
Kita pikir salah satu dari mereka mungkin berisi jus ajaib apapun namanya itu,
yang sudah membawa Coulson dari kematian.
Dimana kau temukan ini semua?
Di tempat dimana Fury menerapkan padanya.
Coulson mengajakku masuk, bersama-sama.
Aku mau melihat tempatnya.
Sayangnya, bertemu beberapa penjaga dungu
yang memutuskan untuk menekan tombol penghancuran.
Aku penuhi rompiku dengan botol kecl ini, sebisa mungkin.
tapi tidak ada satupun yang terlihat benar-benar efektif.
Nah itu, aku bisa lihat kau tersenyum sekarang.
Aku tidak punya kemampuan khusus, Raina, tapi kau punya.
Aku tidak bisa berhasil tanpa bantuanmu.
Aku butuh uang. Dan sumber daya.
Rekening bank-mu sudah didanai.
Ini, adalah hard drive dengan seluruh penyeledikan Simmons.
bagaimana kedua darah Coulson dan Skye bekerja, semua data tentang obat Guest House.
Kalau ada kunci bagaimana semua itu bekerja, kau bisa temukan disini.
Kalau kau butuh yang lainnya, tinggal bersiul saja.
Kau mau kemana?
Kebanyakan dari tempat aman S.H.I.E.L.D. saat ini rentan.
- Ruang pendingin? (tempat tahanan) - Oh, kau tahu soal itu.
Ya, benar..
Kita akan menyerbunya.
SKYE: Ini, tidak mudah.
Simmons sampai tersedak sewaktu aku memintanya.
[MENGHELA NAPAS]
Ini sangat berarti untukku.
Yang pada akhirnya aku merasa seperti sudah menjadi bagian dari sesuatu, dan sekarang..
...sudah tak berarti.
[MENGHELA NAPAS]
Maaf.
Aku tak bisa bayangkan seperti apa artinya untukmu.
Kau sudah memberikan hidupmu..
benar-benar sudah memberikan hidupmu, untuk S.H.I.E.L.D.
Aku lebih muda darimu, sewaktu Fury merekrutku.
Baru lulus dari sekolah (SMU). Suatu hari,..
itu akan serasa seperti baru saja kemarin. Hari yang lainnya,..
...cuma sebentar.
[BUNYI BIP]
Apa itu lencanamu?
Kelihatannya seperti koordinat.
- Koordinat untuk kemana? - Aku belum tahu.
Tapi cuma ada satu orang yang bisa mengirimkan ini.
Dan ini benar-benar gayanya dia.
Jadi, Direktur Fury masih hidup?
FITZ: Apa yang dia katakan? Apa dia punya maksud?
Dia cuma kirimkan koordinat.
Koordinatnya mungkin membawa kita ke suatu tempat di gurun Kanada.
Lebih tepatnya apa yang kita cari disitu, pak?
Ini belum jelas. Mungkin itu titik tempat berkumpul atau semacamnya.
Pak, apa kau dan Fury pernah berkomunikasi dengan cara ini sebelumnya?
Belum pernah.
- Lalu bagaimana kau bisa yakin kalau itu.. - Karena cuma dia yang melakukannya.
Mungkin ini perangkap. Sejauh ini, semua perangkap. Apa aku salah?
Bisa saja Hydra yang mengirimmu koordinat.
Nick Fury... yang memberiku lencana ini.
Saat itu, aku bersumpah secara hukum. Kita semua begitu.
Untuk membantu ketika yang lain tertimpa masalah.
untuk lebih mengedepankan sisi kemanusiaan,
untuk menjadi sebuah SHIELD (perisai pelindung).
Koordinat ini mungkin berarti sesuatu. Aku yakin itu.
Fury juga yang memberiku pesawat ini.
Kalau ada yang mau keluar, silakan terjun berparasut ke teluk. Selamatkan dirimu.
KAMINSKY: Kita sudah kalah jumlah. dan S.H.I.E.L.D. yang lebih beruntung.
- Kau bisa atasi dengan helikopter. - Baik, pak.
Jangan khawatir, Bangunannya itu seperti kentang yang kecil.
Sekali kita hajar penjaranya, dan ambil semua "mainan yang terselip."
Kalau sudah ada di dalam, kita akan lebih mudah ambil tempat yang kita mau.
Salam Hydra!
Baik, baik, letakkan tanganmu ke bawah, Kaminsky.
Kau sudah seperti pemandu sorak West Texas di acara penyatuan semangat.
- Aku mau lihat senjatanya. - Tentu.
Lipat tali pengikatnya..
Kau seperti kecewa, saat dia bilang bukan penerawang sungguhan.
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Hmm?
Kau sudah lama kenal dia?
Sejak saat aku masih remaja.
Dia menarikku dari neraka (bahaya).
Menyelamatkanku dari diriku sendiri.
Lalu, sekarang kau sudah kenal aku?
- Kau tahu kerjaku? - Aku cuma ingin tahu.
Kalau aku kerja untukmu, aku sudah menanyakanmu soal Coulson dan timnya.
dan bagimana kau bisa dapat kepercayaan dari mereka.
Aku lompat keluar dari pesawat.
Taktik cover 101 ...
menunjukkan aksi tanpa pamrih dengan keberanian lebih dulu.
Jadi, aku melompat keluar menolong si ilmuwan.
- Aku sudah ambil parasut. - Yang mungkin saja tidak terlihat.
Agen May yang jadi ancaman utamaku, jadi aku membiarkan dapatkan keintiman.
Kau tidak terlihat seperti tipenya.
Aku tipe semua orang.
Skye variabel yang tidak diketahui.
Menjadi S.O-nya memberiku posisi sebagai pendengar yang baik.
Memberi masukan apa yang sedang dia pikirkan.
Dan Coulson?
Dia tidak curiga sewaktu kau didesaknya untuk bergabung?
Huh.. Dia menekanku.
Kau akan terkejut sebagaimana seringnya kau diundang ke pesta.
saat kau sedang tak ingin pergi.
"Pak, selama ini aku sudah dilatih sebagai seorang spesialis."
"Aku pergi sendiri, aku selesaikan sendiri."
"Ini kan suatu tim..."
bukan tingkat kecepatanku.
Aku berikan Coulson seseorang yang dia pikir bisa membantunya.
Pesawat isinya orang-orang seperti itu.
Sesederhana itukah? Sepertinya kau merasa tak ada artinya bagi mereka.
Aku pernah bersama Coulson. Dia orang yang baik.
Seseorang yang rela mati untukmu.
Tidakkah kau merasa berhutang pada orang seperti itu?
Tentu.
[SUARA OBROLAN]
Tapi aku lebih berhutang segalanya pada Garrett.
[SUARA TERTAWA]
Yah, itu bagus sekali. Baiklah.
Kau tidak apa-apa?
Begini..
lewati saja bagian dimana kau melakukan sesuatu yang membuatku tidak nyaman.
Apa yang kau inginkan?
Aku harus menyita senjatamu.
Kau mau bilang sesuatu yang tidak logis, tapi kau anggap itu mungkin?
Fury sudah mati.
Sulit untuk menerimanya, dan kita tak punya banyak kesempatan untuk berduka.
Tidak ada alasan untuk itu. Aku punya keyakinan dia masih hidup.
Perasaan itu..
Keyakinan yang kau alami ini, Phil,
Ini mungkin bukan suatu keyakinan. Ini mungkin suatu yang lain.
- Dan apa itu? - Hydra.
Hydra?
Denyutan yang ditanamkan dalam otakmu,
tepat disamping kenangan memori pulau yang indah.
Benarkah?
Ini yang mau kau katakan dengan mendatangiku sekarang?
Itu tidak mungkin. Fury yang memerintahkan operasi.
Ya, tapi dia bukan yang bertanggung-jawab dalam projek Tahiti.
dan orang yang ada di belakang operasi bisa saja..
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa yang tadi kau bilang?
Orang lain yang ada dibelakang itu?
- Siapa itu? - Aku tidak tahu.
- Siapa? Katakan padaku! - Phil, aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? Oh, biar kutebak.
Hanya Fury yang tahu.
Ya.
Dan tanpa dia, tak bisa tahu siapa yang bertanggung-jawab.
Dan itu bisa bahaya, kalau Hydra mengendalikan tindakanmu.
Karena itulah Fury menempatkan aku di pesawat ini..
untuk mengawasimu.
Aku tidak akan menyerahkan senjataku.
Kau mau coba mengambilnya dariku?
Bagus. Sekarang keluarlah dari kantorku.
FITZ: Kita harus percaya untuk sesuatu yang Coulson ingin lakukan.
- Hei, aku menghormati Coulson. - Agen Coulson untuk kau.
Agen Coulson.
Dia yang mendorong kita keluar dari HUB.
Tapi aku kasih tahu ya, dia lagi berburu ikan paus putih.
- Oke. Apa kau baca "Moby Dick"? (Judul novel). - Ya. Kau juga?
Bukan itu intinya.
Intinya adalah, berhenti menyemburkan omong kosong.
dan biarkan aku kembail memeriksa daftar persedianku.
SIMMONS: Dia mungkin benar, Fitz.
Coulson bisa saja membawa kita ke dalam jebakan dan tidak seorangpun yang tahu itu.
TRIPLETT: Seluruh dunia seperti sedang terpisah-pisah.
Sekarang bukan saatnya mengikuti dengan buta.
Tidak.
Saat ini sama halnya kau bergantung pada orang yang bisa kau percaya.
FRIDGE / RUANG PENDINGIN (TEMPAT TAHANAN) LOKASI : DIRAHASIAKAN
Ada seratus lantai. Hanya satu jalan menuju ke atap.
[SUARA ANGIN BERHEMBUS]
Kenalkan dirimu dan katakan tujuanmu.
Agen Grant Ward. Kau tahu siapa ini.
Hand yang mengirimnya.
Kami ada perintah tegas tidak membiarkan siapapun masuk tanpa kehadiran Agen Hand.
Jadi dimana dia?
Dimana menurutmu dia sekarang?
Dia harus bertemu dengan seluruh agen level tinggi di luar sana.
Sedang terjadi perang yang kalian lewatkan.
Kau sungguh mau aku menghubungi dia?
menyuruhnya memutar arah pesawat, untuk balik menuju kesini?
Itulah yang harus kau lakukan.
Baik.
Aku rasa kalian semua belum pernah melihat Hand marah, kan?
[SUARA HELIKOPTER]
Berlindung!
Itu Hydra!
[TERTAWA]
Aah!
- WARD: Buka pintunya! - Ini melawan protokol!
Aku tidak peduli protokolmu! Buka pintunya!
Kau bisa membiarkan kami terbunuh!
Buka saja!
Ayo!
[BUNYI BIP]
Tindakan kalian cukup lama.
Harus menghubungi keamanan.
Bagaimana Hydra bisa tahu kalau kau dan Hand mau datang?
Kita yang beritahu mereka.
Sedikit aba-aba untuk lain kali?
Maksudku, mereka punya senjata otomatis.
Aku tidak bisa menunggu. Itu cara yang terlalu bagus.
Ayo kita belanja.
[SUARA RADIO KOMUNIKASI]
Udaranya bersih.
Pertama kali datang kesini, sewaktu menahan Johnny Horton.
Pernah dengar dia?
Entah bagaimana tangan orang itu bisa mencakar-cakar seperti singa.
Bisa kau bayangkan?
- Kelihatannya tidak mudah untuk bisa begitu.
Setiap orang punya keanehannya masing-masing. Aku rasa begitu,
Nah ini dia.
Kau tahu program Slingshot? [Ketapel]
Yah, itu yang membuat S.H.I.E.L.D. menyingkirkan teknologi berbahaya.
Lakukan itu, sekarang?
[BUNYI BIP]
[SUARA LEDAKAN]
Selamat datang di toko mainan.
Ambil semua yang kalian bisa, anak-anak.
Kalau terlihat berbahaya, bagus. Alien? Malah lebih baik.
Ada semua disini. Slingshot yang palsu.
Kita tembakan roket yang kosong ke angkasa.
Dan mungkin mereka sesekali menaruh monyet di dalam untuk dibuang.
Kau yakin Fury mau menghadiahkan semua barang cantik ini?
Kita bicara orang yang sama yang sudah membuat kacau.
dengan teknologi Tesseract dan memicu serangan alien.
Disini kau rupanya.
[MEMBUKA PENGAIT]
Ingat ini?
Yaah. Aku menemukannya di Peru.
Seperti jenis partikel plasma yang berpendar.
Partikel plasma, omong kosong. Aku melihatnya lebih dari seperti kartu emas.
Koordinatnya sampai 11 kilometer melangkah dari sini.
Areanya cukup berat, sekalipun tidak ada salju.
Agen May dan aku bisa memimpin kelompok pertama sebagai pemandu.
memastikan tidak ada jebakan.
Tidak ada waktu lagi. Kurang dari delapan jam,
Satelit NATO akan langsung mengarah ke kita.
Kalau pesawat masih disini, mereka akan tahu.
Aku sudah melakukan ini cukup lama untuk tahu ada sesuatu di atas sana.
Tapi misi ini, sudah menjadi pilihanmu.
Banyak yang berubah dalam beberapa hari ini.
Aku tahu kalian semua ada keraguan,
tentang apa yang sedang kita lakukan ini, tentang aku..
Tapi aku tidak.
Karena itulah aku mau temukan, apapun itu Fury yang sedang menunggu kita.
dengan kalian, ataupun tanpa kalian.
Yah, kau sudah dengar bung. Kita tidak punya waktu lagi.
Sama-sama. tuan-tuan.
Jangan lupa untuk ikuti impianmu.
Nona nona.
Setidaknya ini bisa membuat Coulson sibuk untuk sementara waktu.
Grant! Ayo!
Kita harus cepat. Helikopternya hampir penuh.
- Disini. - Kau sedang apa?
Boleh pinjam? Kau mungkin bisa sedikit menjauh.
Aku bukan pengikut.
Coulson pernah bilang padaku kalau disini ada sesuatu yang kecil, yang tersembunyi di bawahnya.
Seperti yang aku bilang, ini lantai paling bawah.
Aku melihat dalam rancangannya, dengan mataku sendiri.
Mau coba taruhan?
- Yang kalah traktir makan malam. - Sempurna.
Aku sudah muak dengan sampah yang kita makan di pesawat.
Wah, halo, cantik.
- Ini tidak bagus. - Beruang? Apa ada beruang?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Tidak ada tanda-tanda kehidupan atau basis S.H.I.E.L.D.,
atau apapun itu yang bisa jauh lebih bernilai untuk menghangatkan kita.
Apa kau maksud yang pernah kau bilang ke Coulson?
Aku tidak tahu, Jemma.
Aku mau percaya Coulson tahu apa yang sedang dia lakukan, tapi..
Yah, setidaknya kita masih memiliki satu sama lain.
Yah. Bagus.
Karena terakhir yang aku inginkan adalah merubahnya.
Fitz... sudah terlambat untuk itu.
Menurutmu dia baik-baik saja?
Seperti suka menggerutu akhir-akhir ini.
Bukan itu yang aku maksud.
Jangan bersikap seolah-olah kau tahu apa yang Fury suruh aku lakukan.
Yah, dia sudah menyuruhmu memata-matainya untuk suatu alasan. Jadi, apa itu?
[MENGHELA NAPAS]
Fury khawatir Coulson tahu kenyataannya.
Para dokter merasa, mungkin ini bisa ada akibat negatifnya.
Seperti apa? Apa dia bisa mendadak gila?
- Mendadak bisa terbakar atau semacamnya? - Tidak jelas.
Yang aku tahu, dia kelihatan stabil sampai hari ini.
Dan sekarang dia bersama kita di suatu tempat, untuk mengejar hantu.
Karena itu yang membuat dunianya seperti terpisah.
Dia tidak sendirian disitu.
Ini dia.
Pasti ada sesuatu disini.
Tetap waspada. Buka mata.
Pasti ada disini di suatu tempat.
Berapa lama.. kita harus disini sebelum kita putuskan kembali?
Kita tidak akan kembali.
tidak, sampai kita temukan apapun yang membuat Fury menunggu kita.
- Bagaimana dengan satelitnya? - Itu tidak penting.
Bahan bakar pesawat yang tersisa hanya cukup untuk membawa kita kesini.
Apa kau sudah tahu itu sebelum kita terbang memasuki tempat "antah berantah" ini?
Ini sudah seharusnya dilakukan.
Fury kirimkan kita koordinat untuk suatu maksud.
Dan maksud apa itu?
Aku tidak tahu, May! Aku tidak tahu!
Pasti ada sesuatu disini!
Ini ada sesuatu! Ini artinya sudah ada sesuatu!
Dunia membutuhkan kita! Hydra ada di luar sana!
Kita tidak bisa membiarkan mereka menang!
Kita .. kita tidak bisa biarkan mereka membatasi kita. Kau mengerti itu?
Kita bukan agen yang tidak ada apa-apanya.
Kita agent dari S.H.I.E.L.D., dan itu masih berpengaruh!
Itu.. itu masih sangat bepengaruh!
Setelah semua yang kita lewati, kita ini sangat mampu!
Maafkan aku.
Aah!
Berlindung! Berlindung!
Kelihatannya kita menemukannya!
Jangan ada yang bergerak!
SIMMONS: Aku tidak mengira ini akan menjadi masalah!
Ini fasilitas S.H.I.E.L.D.
Menembak dulu, bertanya kemudian? Kedengarannya seperti bukan S.H.I.E.L.D. untukku.
Ini bukan Hydra. ini tempat yang dijangkau Fury.
Tidak aja cara untuk mengetahuinya.
Ada satu cara.
Phil, jangan!
- Hei! Jangan.. - Phil!
SUARA PRIA: Identifikasikan dirimu.
Aku Phil Coulson, agen dari S.H.I.E.L.D.
[SUARA MESIN BERPUTAR]
Selamat datang, Agen Coulson. Kami sudah menunggumu.
GARRETT: Aku tidak pernah sebahagia ini, bisa belikan orang makan steak dalam hidupku.
WARD: Tunggu sampai kau lihat tagihanya.
Kenapa cemberut?
Ada gangguan dengan Hard Drive-nya.
[MENGEHELA NAPAS]
Aku tidak suka ada gangguan.
Yang satu ini melibatkan Skye.
Kita ada tiga tim yang coba meretasnya, tapi dia sudah mengatur..
..untuk hapus semua data jika siapapun selain dia yang mengaksesnya.
Tentu saja dia.
Aku rasa ini jangan sampai jatuh ke tangan yang salah.
Kau tahu maksudnya itu, Romeo?
Tempat apa ini?
SUARA PRIA: Salah satu markas rahasia Fury.
Ehmm.. Ah..
Aku menyebutnya Takdir. Meskipun secara teknis...
..tidak punya nama, karena secara teknis, tempat ini tidak ada,
ini adalah markas rahasia.
Mari semuanya ikuti aku.
Keren sekali, kan?
COULSON: Maaf. Kau ini siapa.. sebenarnya ?
Eric Koenig. Agen dari S.H.I.E.L.D., level 6.
Phil Coulson.
Aku tahu. Aku tahu. Suatu kehormatan bertemu kau, Agen Coulson.
Dan aku minta maaf untuk keributan tadi di luar.
Sistem yang dirancang bisa dikendalikan secara akurat,
untuk menghancurkan objek metal yang bergerak cepat dan mendadak.
Itu tadi lencanaku.
Itu tadi pu.. , oke.
Itu sepertinya akan..
..sulit untuk diganti,.. Tapi..
tapi segera mungkin, kau bisa dapatkan yang ada talinya.
Kartu bertali untuk yang lainnya akan didistribusikan dari markas ke markas.
Apa yang terjadi dengan Direktur Fury?
Apa dia masih hidup?
Fury,..
tidak bisa keluar dari D.C (Washington).
Benar-benar sulit.
Kita semua cukup terguncang. Khususnya saat ini. Fridge sudah jatuh.
[PANGGILAN TELEPON]
Siapa yang dia hubungi?
Ada orang kami yang sedang di Fridge.
Ward?
Oh, syukurlah.
Bisa aku bicara secara privasi denganmu?
[SUARA PINTU TERBUKA]
Ini perusahaan yang bagus.
Tapi jangan salah sangka. Maksudku, ini tempat yang bagus.
Ada apa dengan jendelanya?
Oh, itu harus, supaya bisa betah dalam tempat isolasi ini.
Setiap hari dalam seminggu.. berbeda tampilannya.
Hari rabu yang paling bagus, kalau kau suka pantai setengah telanjang (topless)
Jadi , sudah berapa lama kau disini?
Sejak Chitauri menginvasi New York.
- Oh. - Oh, itu tidak begitu bagus.
Membaca satu ton tumpukan fiksi sejarah, bermain game online dengan saudaraku.
Kami sering bermain "Call of duty" (Game perang)
- Kau main juga? - Tentu saja. Akhir-akhir ini. Tapi tidak sering.
Ah.
Jadi, sesuatu apa yang mau kau beritahu aku?
Ya! Oh, maaf.
Fury tidak mati.
Apa?
Yah, itu.. Hydra mengira sudah berhasil membunuhnya.
Tapi dia sudah diatur untuk kabur dari D.C.
- Jadi kau tadi cuma bohong pada timku. - Aku tidak kenal mereka.
Dan itu semua perintah langsung dari Fury.
Hanya beberapa orang terpilih yang bisa tahu kalau dia masih hidup...
Maria Hill, Cap, beberapa yang lainnya, kau dan aku.
- Dimana dia sekarang? - Tidak ada yang tahu.
Sejak dia pergi dalam gelap, tak ada yang dengar kabar darinya.
Ini prioritas tertinggi, banyak protokol Eclipse-nya.
Tak ada seorangpun yang bisa tahu.
Aku tidak nyaman menjaga rahasia dari timku.
Baik, mereka belum diperiksa.
Dan kalau kau bicara, kau bisa dapat masalah yang sangat besar.
Kau sedang mengancamku?
100 persen.
Perintah dari Fury.
Bukan sesuatu yang wajib dipercaya, ya kan?
Jadi, setuju?
Setuju.
Bagus! Aku akan berikan kau kartu-bertalinya.
Oh, mungkin bisa meminta Agen May untuk menempatkan pesawatnya di..
Aku punya ruang parkir untuknya dan semuanya.
Baik.
Sampai ketemu nanti.
Markas rahasia, hah?
Kedengarannya seperti Fury.
Skye mengkonfirmasi. Fury memang sudah tidak ada lagi.
Oh, itu kabar yang bagus. Mengurangi kekhawatriran kita soal itu.
Dengar, soal gadis itu..
Begini, aku tahu itu sangat berarti buatmu. Aku akan lakukan.
Hei, kita semua punya kelemahan.
Ketika hati sudah bicara,
segalanya tidak bisa dikendalikan.
Jadi, kalau kau bisa melakukannya dengan mudah, memuluskan jalannya,
Itu semua akan sangat berarti.
Aku cuma butuh waktu sebentar untuk sendiri, bersamanya untuk dapatkan informasi.
Lakukanlah.
Coulson mungkin sibuk.
Aku berikan kau waktu 24 jam untuk dapatkan password-nya dan segera keluar.
Setelah itu,..
akan datang tim yang lain dan membawa gadis itu kepadaku.
Kau mengerti jalan ceritanya?
Ya.
Kita cuma butuh untuk bisa dipercaya.
Ugh..
Siapa kau?
Grant Ward, agen S.H.I.E.L.D.
Ugh..
Siapa? Yakinkan aku.
Grant Ward, agen S.H.I.E.L.D.
Ugh..
Identifikasikan dirimu.
Grant Ward, agen S.H.I.E.L.D.
Selamat datang, Agen Ward. Kami sudah menunggumu..
[SUARA GERBANG BERGESER]
Kau pasti berpikir kau sudah membuatku tersesat.
Setidaknya senapan mesin itu tidak menembakmu.
Kau tidak apa-apa?
Oh, cuma goresan.
[SUARA GERBANG TERTUTUP]
Aah..
Mungkin ada satu atau dua tulang rusuk yang patah.
Ayo. Simmons bisa memeriksamu.
Kemudian mungkin kita minum-minum.
Setuju.
COULSON: "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D." akan kembali sesaat lagi..
[SUARA LANGKAH SEPATU DI TANGGA]
Kau!
Kau pasti bercanda denganku.
Aku di dalam sel yang bahkan lebih kecil dari lemari sepatuku.
Aku tidak boleh makan pakai garpu!
Dan yang lebih buruknya, aku tidak boleh makan apapun, tapi meatloaf! (daging)
- Aku sudah membuatmu gemuk. - Yah, keluar dari penjara, kau bawa aku masuk lagi!
Kau tahu seperti apa kehidupanku sebelum aku bertemu kau?
Sangat-sangat menyenangkan!
Tapi gara-gara kau, asetku dibekukan.
Aku dipukuli,
Kau hampir menyobek lidahku keluar dari mulutku!
Tapi aku tidak melakukannya. Dan aku menyesalinya sekarang.
Ya, dan semua itu kepalsuanmu.
Raina disini, dia yang menyuruhku percaya tentang "Si Penerawang".
Dia tidak merespon dengan baik.
Hei, itu aku yang beli. Itu aku yang bayar.
Tapi kau gila, kalau kau pikir aku lakukan hal sialan untukmu.
Kau tidak beritahu dia?
Aku tidak mau ganggu kejutanmu.
Itu benar, aku tidak ada bakat khusus, Quinn.
Tapi itu tidak berarti aku tidak punya hadiah spesial untukmu.
Gravitonium-ku.
Cuma itu yang kau katakan?
Terimakasih.
Itu lebih dari yang aku suka.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Diterjemahkan oleh Orca28A